交流法国格勒诺布尔大学音乐学系主任德玛丽到访龙人古琴

2018-03-15
    2016年6月20日,法国格勒诺布尔大学( Université Grenoble Alpes)音乐学系主任德玛丽(Marie DEMEILLIEZ),在闽南师范大学文学院黄金明院长、苏州大学跨文化研究中心迟玉梅副教授的陪同下,到访龙人古琴文化村。
  
左起:黄金明、谢建东、德玛丽、迟玉梅

    期间,德玛丽一行听取了古琴与文化村的介绍,并聆听欣赏古琴音乐。在随后的交流中,德玛丽对古琴流露出极大的兴趣。德玛丽专业在于音乐学,主要研究领域为法国17世纪、18世纪音乐史。在爬梳史料过程中,她读到17、18世纪法国传教士写就的关于中国传统音乐的内容,希望能与龙人古琴,与闽南师范大学合作,开展相关研究工作。
  
德玛丽(Marie DEMEILLIEZ)
 
古琴体验

    龙人古琴文化村村长谢建东在交谈中提到,众所周知,法国有着悠久的汉学传统,谈到法国人有关中国音乐著作时,首先想到的是18世纪中晚期在华传教的耶稣会士钱德明的《中国古今音乐篇》。此部著作中有古琴相关的章节,介绍古琴的起源、形制等等内容。现在,我们有缘与来自法国的音乐学者结识,希望在不远的将来,能与格勒诺布尔大学合作,开展中法音乐艺术交流活动。
  
参观龙人书院


    此外,双方就古琴海外教材编写、海外古琴交流培训计划、学生人才培养交流等方面展开合作畅想,为未来的进一步合作,打下基础。
 

中法古琴之缘



• 钱德明(J.J.M.Amiot,1718-1793)于1779年在巴黎出版了《中国古今音乐篇》,在其有关古琴的章节中,谈到了古琴的起源、形制、发声原理、调弦法、徽位及其作用等,还附有包括古琴在内的多幅乐器图例。此外还特别提到了古琴在中人文化生活中的重要性。
 
 
《中国古今音乐篇》中关于琴和瑟的介绍



• 最早拥有古琴的西方人,在1810年在法国首版,1812年在伦敦出英文版的《中国:其服装、艺术、制造及其他》一书中明确记载法国国务大臣贝尔坦(Henri-Léonard Bertin)收藏古琴,为最早拥有古琴的西方人。
 
• 十九世纪末,二十世纪初,法国音乐学家、汉学家、音乐批评家、德彪西的挚友路易•拉卢瓦(Louis Laloy,1874-1944)在其《中国音乐》一书中,也系统介绍古琴,并且还举例说明了古琴演奏技法和审美理念。还特别介绍解读了《溪山琴况》中二十四种的琴乐审美况味。
  
路易•拉卢瓦《中国音乐》


• 外交官、翻译家、小说家、有“法国现代针灸之父”之称的乔治• 德• 莫朗(George Soulié de Morant,1878-1955)在其1911年在巴黎出版的专论中国音乐的书中,也用了十多页来介绍古琴。
 
• 1889 年到华、曾任法国驻北京公使馆书记官的莫理斯•库朗(Maurice Courant,1865-1935)在《中国雅乐历史研究》一文中对古琴的叙述更为全面详尽。除详细描述古琴本身外,库朗还将选自《天闻阁琴谱》的十多首琴曲翻译成五线谱。
 
《中国雅乐历史研究》中的译谱(《释谈章》《风雷引》《猗兰》)



還沒有帳號? 立即註冊 忘記密碼
用户名:
密码:
验证码:
注意事项

1、本答题系统仅为网络热身赛,得分不作为入围复赛的依据。

2、网络答题共计50道,每题2分,满分为100分。

3、请于50分钟内完成答题,超时将无法继续答卷。

4、答案一旦提交,无法返回更改,请谨慎选择。

5、每个手机号限答一次,重复答题无效。

6、答题成绩优异者,比赛组委会将送出小礼品一份,敬请留意您的手机短信。